Put out

put out 1.0

AmE |ˈpʊt ˈaʊt|

BrE |ˈpʊt ˈaʊt|

глагол

1. тушить; потушить; гасить; погасить; затушить

Прекратить горение чего-либо.

put out a fire — потушить пожар
put out a cigarette — потушить сигарету
put out the flames — погасить пламя
Make sure to put out the campfire. — Обязательно потушите костер.
Firefighters managed to put out the blaze. — Пожарным удалось потушить возгорание.
He put out the candle before going to sleep. — Он потушил свечу перед сном.

Syn: extinguish, douse, smother, quench, snuff out

extinguish — тушить, гасить, загасить, аннулировать, погашать, уничтожать, убивать, выплачивать
douse — тушить, гасить, погружать, погружаться, сильный глухой удар
smother — душить, тушить, подавлять, замять, тлеющая зола, густой туман
quench — гасить, тушить, закаливать, утолять жажду, охлаждать пыл, удовлетворять
snuff out — потушить, разрушать, подавлять, убивать

2. вытягивать; протягивать; высовывать; выставлять; выпускать (о побегах)

Выдвинуть, вытянуть или высунуть какую-либо часть тела (например, руку или язык), а также пустить побеги или листья (о растениях).

to put out one's hand — протянуть руку
to put out one's tongue — высунуть язык
He put out his hand to greet me. — Он протянул руку, чтобы поздороваться со мной.
The doctor asked the boy to put out his tongue. — Врач попросил мальчика высунуть язык.
She put out her foot to trip him. — Она выставила ногу, чтобы поставить ему подножку.
Trees put out new leaves in spring. — Весной деревья выпускают новые листья.

Syn: extend, stick out, stretch out, thrust out, hold out

extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
stick out — торчать, высовывать, высовываться, маячить
stretch out — тянуться, растягивать, протягивать, протягиваться, удлинять шаг
thrust out — вышвыривать, выгонять, выселять
hold out — дотягивать, протягивать, выдерживать, держаться до конца, выстаивать

3. выпускать; издавать; публиковать; обнародовать

Подготовить и выпустить для публичного распространения или продажи.

put out a statement — опубликовать заявление
put out a press release — выпустить пресс-релиз
put out a new album — выпустить новый альбом
The publisher puts out hundreds of books every year. — Издательство выпускает сотни книг каждый год.
put out a report — опубликовать отчет
They put out a weekly newsletter. — Они издают еженедельный информационный бюллетень.
The police put out a warning to residents. — Полиция выпустила предупреждение для жителей.

Syn: publish, release, issue, bring out, produce

publish — публиковать, издавать, опубликовывать, напечатать, выпускать, печататься, оглашать
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить
bring out — выявлять, вывезти, выводить, вывозить, выпускать, обнаруживать, высказывать, ставить
produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать

4. доставлять неудобства; обременять; утруждать; беспокоить; затруднять

Причинять неудобство, доставлять хлопоты или обременять кого-либо.

I don't want to put you out. — Я не хочу вас обременять.
Don't put yourself out for us. — Не утруждайте себя ради нас.
I hope I'm not putting you out. — Надеюсь, я не доставляю вам неудобств.
Are you sure it won't put you out? — Вы уверены, что это вас не затруднит?
It would put him out considerably. — Это доставило бы ему значительные неудобства.
Did our early arrival put you out? — Наш ранний приезд доставил вам хлопоты?

Syn: inconvenience, bother, trouble, impose on, disturb

inconvenience — неудобство, беспокойство, беспокоить, побеспокоить
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать

5. прилагать усилия; стараться; выкладываться; лезть из кожи вон; утруждать себя; беспокоиться

Прилагать значительные усилия, стараться, выкладываться или утруждать себя ради кого-либо.

Don't put yourself out for me. — Не утруждай себя ради меня.
She really put herself out to make us feel welcome. — Она действительно из кожи вон лезла, чтобы мы почувствовали себя желанными гостями.
They put out a lot of effort to finish the project on time. — Они приложили много усилий, чтобы закончить проект вовремя.
He put out his best effort to win the race. — Он приложил все свои усилия, чтобы выиграть гонку.
We don't want you to put yourself out. — Мы не хотим, чтобы вы лишний раз беспокоились.
The team put out 100 percent on the field. — Команда выложилась на все сто процентов на поле.
It's nice of him to put himself out like that. — Очень мило с его стороны так стараться.

Syn: exert oneself, make an effort, go out of one's way, trouble oneself, strive, endeavor

strive — стараться, бороться, прилагать усилия, состязаться
endeavor — стараться, прилагать усилия, пытаться, стремление, попытка, старание

6. давать; соглашаться на секс; спать; отдаваться; расплачиваться натурой

Соглашаться на сексуальную близость (обычно о женщине).

I don't put out on the first date. — Я не даю на первом свидании.
He only takes out girls who put out. — Он ходит на свидания только с девушками, которые соглашаются на секс.
Does she put out? — Она дает?
She felt pressured to put out. — Она чувствовала, что от нее ждут секса.
Some guys expect you to put out if they buy you dinner. — Некоторые парни ожидают, что ты расплатишься натурой, если они оплатят твой ужин.

Syn: give it up, go all the way, have sex, sleep with, put out for

7. вывести в аут; вывести из игры; осалить

Вывести игрока атакующей команды в аут (на поле).

The first baseman put the runner out. — Игрок первой базы вывел бегущего в аут.
He was put out at second base. — Его вывели в аут на второй базе.
The shortstop caught the pop fly to put out the batter. — Шорт-стоп поймал высокий мяч, чтобы вывести бьющего в аут.
Put out a runner. — Вывести бегущего в аут.
She was put out attempting to steal third base. — Ее вывели в аут при попытке украсть третью базу.
They need to put out one more player to end the inning. — Им нужно вывести в аут еще одного игрока, чтобы завершить иннинг.

Syn: retire, tag out, throw out, force out

retire — уходить, удаляться, уходить в отставку, увольняться, увольнять, отступать
throw out — выбрасывать, выкидывать, вываливать, выплескивать, пристраивать, выгонять
force out — выгонять, вытеснять, выдавливать, выкачивать

8. дать наркоз; ввести в наркоз; сделать общую анестезию; усыпить (в медицинских целях)

Ввести пациента в состояние наркоза или медикаментозного сна перед медицинской процедурой.

put the patient out — ввести пациента в наркоз
The anesthesiologist will put you out. — Анестезиолог даст вам наркоз.
They put me out for the surgery. — Мне сделали общую анестезию для операции.
be completely put out — находиться под полным наркозом
He was put out before the operation began. — Его усыпили до начала операции.
put out with gas — дать ингаляционный (масочный) наркоз

Syn: anesthetize, put under, knock out

anesthetize — анестезировать, обезболивать
knock out — нокаутировать, выбивать, выколачивать, свалить с ног, состряпать, изнурять

Фразовый глагол происходит от древнеанглийских слов ‘putian’ (толкать, помещать) и ‘ūt’ (наружу). Он повсеместно используется во всех англоговорящих странах в основных значениях ‘тушить (огонь)’, ‘доставлять неудобства’ и ‘выпускать (продукцию, информацию)’. В контексте региональных особенностей, значение ‘быть обиженным или раздраженным’ (в пассивной форме ‘to be put out’) исторически чаще ассоциируется с британским английским, тогда как в американском неформальном сленге этот глагол приобрел специфическое значение ‘соглашаться на интимную близость’.

Прочие фразы и выражения

put out to pasture — отправить на пенсию; отстранить от дел
put out feelers — закидывать удочку; прощупывать почву
put out of one's misery — избавить от страданий; прекратить мучения
put out of one's mind — выбросить из головы; забыть
put out the welcome mat — оказывать радушный прием; гостеприимно встречать

Однокоренные слова

out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
put — класть, ставить, помещать, положенный, толкание, толчок, метание
output — выходной, выход, продукция, мощность, выпускать
putter — короткая клюшка, лодырничать, бесцельно тратить время